|
|
Post by 🎄🌰🌰Yoosting on an open 🔥🎄 on Mar 17, 2020 8:46:52 GMT 9
[EDIT] This thread can probably be put to better use if we use it for general COVID-19 information sharing. Mods, feel free to move it to another category. Many of us may be involved in information sharing to local communities. There's a lot of information, useful guidebooks, flyers etc. out there, so: let's sharing. GOVERNMENT/OFFICIAL: NEWS:
OTHER:
MUNICIPAL/PREFECTURAL COVID-19 INFO PAGES: (feel free to add the page of your own CO, or one you think is doing a good job) As the outbreak is worsening, and foreign residents, tourists etc. may contract COVID-19 as well, situations may occur in which CIRs are requested to interpret for a hospital or public health center. Although that would be far from an ideal situation, since probably not many (if any) of us are trained medical interpreters, it's possible that someone might be thrown into that situation without much of a choice. Seeing as my city just had its first case, I decided to prepare a bit, and start a VOCAB LIST. Because I'm not an expert, or in any way knowledgeable or trained in medicine (and I just started the list), it's far from complete and perhaps not entirely accurate. That's why I made the sheet editable for anyone with the link. I will keep editing it myself too, but please feel free to add to, expand and correct: docs.google.com/spreadsheets/d/1HESCYb2lpN-JDDQjxFpR6P66yRWVk1Q-qkTxIcVnL74/edit?usp=sharing I hope no one will find themselves needing it, but that it may be helpful in case someone does. |
|
|
|
Post by Ham on Mar 17, 2020 17:00:03 GMT 9
cdg "analgesic rug"
|
|
|
|
Post by 🎄🌰🌰Yoosting on an open 🔥🎄 on Mar 18, 2020 8:57:03 GMT 9
As pleasant as an analgesic rug sounds, I decided to add the 'd' just in case. Thanks for the heads-up! |
|
|
|
Post by 𝑜𝓇𝒾𝒽𝒾𝓂𝑒 on Mar 18, 2020 9:30:52 GMT 9
This is a great idea, I wouldn't've known a lot of these
|
|
|
|
Post by 𝑜𝓇𝒾𝒽𝒾𝓂𝑒 on Mar 18, 2020 10:15:21 GMT 9
A Japanese acquaintance just showed me this so I added it in as another option for 'social distancing' |
|
|
|
Post by 🎄🌰🌰Yoosting on an open 🔥🎄 on Apr 9, 2020 13:16:31 GMT 9
*Edited the thread title and original post to make a more general and useful thread. Almighty-mods, feel free to move it to a different category if necessary.
|
|
sacchan
So jozu at chopsticks
Why?
Posts: 134
|
Post by sacchan on Apr 9, 2020 14:20:40 GMT 9
The links for everything aside from
Covid-19 Health Literacy Project
and
(For the smartphone app： iOS - Android) (both iOS and Android links work for me)
loop me back to your post.
Also this is a great resource, thank you.
I have been avoiding adding things to the spreadsheet that I feel are too basic/outside the scope of a medical translation while still pertaining to COVID-19.
What are your thoughts on this?
|
|
|
|
Post by Dee on Apr 9, 2020 14:31:26 GMT 9
MUNICIPAL/PREFECTURAL COVID-19 INFO PAGES: (feel free to add the page of your own CO, or one you think is doing a good job) I've got another good website one for Hokkaido: COVID-19 Hokkaido Information
This website lists data for the COVID cases here, and includes current numbers, total cases, discharged patient numbers, test numbers, and more. It's also available in several languages including やさしい日本語 |
|
|
|
Post by 🎄🌰🌰Yoosting on an open 🔥🎄 on Apr 9, 2020 14:33:17 GMT 9
The links for everything aside from Covid-19 Health Literacy Project and (For the smartphone app： iOS - Android) (both iOS and Android links work for me) loop me back to your post. Also this is a great resource, thank you. I have been avoiding adding things to the spreadsheet that I feel are too basic/outside the scope of a medical translation while still pertaining to COVID-19. What are your thoughts on this? That's the weirdest thing, let me get on that. thank you!
About the vocab, what kind of things were you thinking about? I don't think it has to be all extremely high-level vocab; anything that will help translating/transmitting information about Covid-19 would be great to add, I feel.
|
|
sacchan
So jozu at chopsticks
Why?
Posts: 134
|
Post by sacchan on Apr 9, 2020 14:41:21 GMT 9
🎄🌰🌰Yoosting on an open 🔥🎄 All sorts of things either pertaining to prevention measures （在宅勤務、自宅待機）, possible outcomes （臓器不全、心肺停止), other related medical terms（透析、呼吸器、空気感染）, miscellaneous terms that may come up （保健所、帰国者・接触者相談センター、季節性インフルエンザ）, etc. Edit: I keep doubting myself because I fear they would be either too technical, not related enough (low likelihood of them cropping up) or too basic (so probably most people wouldn't need to check for them). I want to keep the spreadsheet as accessible and concise as possible in case anyone has to prep for/deal with a surprise interpretation or something
|
|
|
|
Post by 🎄🌰🌰Yoosting on an open 🔥🎄 on Apr 9, 2020 14:43:07 GMT 9
🎄🌰🌰Yoosting on an open 🔥🎄 All sorts of things either pertaining to prevention measures （在宅勤務、自宅待機）, possible outcomes （臓器不全、心肺停止), other related medical terms（透析、呼吸器、空気感染）, miscellaneous terms that may come up （保健所、帰国者・接触者相談センター、季節性インフルエンザ）, etc. Sounds great! Go right ahead :) |
|
|
|
Post by 🎄🌰🌰Yoosting on an open 🔥🎄 on Apr 10, 2020 9:06:13 GMT 9
Either as a good Japanese studying tool for the local foreign community or just for a fun trip down memory lane, Minna-no-Nihongo I just became available online for free until the 31st of May. You may have forgotten about Mike Miller, but he sure hasn't forgotten about you: plus.3anet.co.jp/japanese-edu/ict_minna_free_for_a_limited_time/ |
|
|
|
Post by wapiko on Oct 26, 2021 16:56:01 GMT 9
Bumping to see if there are any words that should be added to the doc or links in general. I find the Google doc really helpful.
|
|
