G-Rex
Dead Stargod
killed SAKAMOTO LYOMA with crappa sushi
hi
Posts: 7,198
CIR Experience: Former CIR
|
Post by G-Rex on Feb 16, 2016 9:46:32 GMT 9
提案1: Taking advantage of this great opportunity for exchange, we think that a small-scale reception would be a good way to further improve interpersonal relations. It would be very much appreciated if you could arrange for such a dinner reception or party, with Governor Abbott and 10 or so staff members in attendance.
提案2: Given the occasion, we would very much like to have an opportunity to talk with Governor Abbott and some staff members at a reception during our visit. I sincerely hope that we can count on your kind cooperation to organize such an event, with the Governor and about 10 staff members in attendance.
提案3: On the occasion of our visit, we think that an official dinner reception would be a good way to bring our state-level (?) hulemdoship to an interpersonal level. I humbly ask that you consider organizing such a reception, with Governor Abbott and perhaps 10 staff members, so that our two parties may cement our agreement with long-lasting hulemdoships.
IKAGADESUKA
|
|
|
Post by Shimanchu 2024 on Feb 16, 2016 9:59:03 GMT 9
Thx bro. I like all of those and might use a kind of mix of all three. It helps just to hear different opinions on what kinds of wording sounds good.
|
|
G-Rex
Dead Stargod
killed SAKAMOTO LYOMA with crappa sushi
hi
Posts: 7,198
CIR Experience: Former CIR
|
Post by G-Rex on Feb 16, 2016 9:59:58 GMT 9
ultimately if it's a formal letter or email, then they're hardly going to be like "okay got it!" if they don't know what you mean. you can break the topic with a vague japanese thing, and then discuss the details later over email or the phone america-sutairu if you want
that might be easier. i've done that a bunch before
|
|
G-Rex
Dead Stargod
killed SAKAMOTO LYOMA with crappa sushi
hi
Posts: 7,198
CIR Experience: Former CIR
|
Post by G-Rex on Feb 16, 2016 10:01:33 GMT 9
also just remember that you have trump card (MAKE AMERICA GREAT AGAIN) when it comes to how to phrase things best to get the point across. although i don't think you are, don't be afraid to add in framing sentences and whatever you think is necessary, not just a straight translation of the japanese
|
|