Post by zoomien on Nov 18, 2022 10:27:47 GMT 9
I wanted to start a discussion on how you approach a translation like this.
There is a apple orchard called 仙果園（せんかえん）。They operate a cafe and crepery on their land called 食堂カフェ仙華園 and クレープ仙菓園 respectively. I was thinking of romanizing their names as Senqaen, Senkaen, and Sencaen to kind of play off the different kanji usage. Do you think that is too confusing/have a better idea of fun ways to translate them? Do you think just using one romanization would be better?
This is just an exercise and no comapny names will be harmed in the making of this thread hue
Maybe this thread can start other conversations about creative ways you have incorporated deliberate kanji selections or other kotoba-asobi into translations.
There is a apple orchard called 仙果園（せんかえん）。They operate a cafe and crepery on their land called 食堂カフェ仙華園 and クレープ仙菓園 respectively. I was thinking of romanizing their names as Senqaen, Senkaen, and Sencaen to kind of play off the different kanji usage. Do you think that is too confusing/have a better idea of fun ways to translate them? Do you think just using one romanization would be better?
This is just an exercise and no comapny names will be harmed in the making of this thread hue
Maybe this thread can start other conversations about creative ways you have incorporated deliberate kanji selections or other kotoba-asobi into translations.
