Attitudes towards native check

Other interesting results from the survey of kokusai gyomu Japanese staff...

The primary reason given for not avaling oneself of native check was the lack of native speakers. I am curious whether this may be due to many relatively isolated towns not having CIR? 


訳された内容は、日本語母語話者の職員によって確認されますか？
はい、毎回確認します 40.00%
はい、ほぼ毎回確認します 4.00%
はい、時々確認します 16.00%
いいえ、めったに確認しません 24.00%
まったく確認しません 16.00%




訳された言語の母語話者の職員によって確認されますか？
はい、毎回確認します 8.00%
はい、ほぼ毎回確認します 8.00%
はい、時々確認します 32.00%
いいえ、めったに確認しません 20.00%
まったく確認しません 32.00%



なぜ訳された内容について、母語話者の確認をしないのですか？
必要ないから 12.50%
予算がないから 12.50%
対応できる母語話者がいないから 87.50%
私たちは部外者と協力することを躊躇します 0.00%



翻訳物の質を高めるために、可能ならば訳される言語の母語話者の支援は必要だと思いますか。
はい。翻訳業務に必要。 0.00%
はい。確認作業に必要。 50.00%
はい。翻訳業務と確認作業の両方に必要。 37.50%
いいえ。必要ではない。 12.50%