let's help G-Rex make dessert recipes!
May 12, 2015 16:25:26 GMT 9
dosanko and Aya Raincoat like this
Post by G-Rex on May 12, 2015 16:25:26 GMT 9
hi guys
i know nothing about baking or desserts so imma need some help
my translation lady coworker did it, and i checked it, but for the most part i have no idea if it's right or not even in english, so i haven't really done too much to change it.
the first one is really long, but the other 3 are short.
plz help D:
just read the english and lmk if there's anything that sounds weird/wrong (either english-wise or recipe/baking-wise)
①抹茶のティラミス(20cmx26cmのバット1杯分)
ビスキュイ
卵白 90g
グラニュー糖 90g
卵黄 60g
薄力粉 80g 薄力粉、抹茶は合わせてふるっておく
抹茶 20g
クリーム
卵黄 80g
グラニュー糖 60g
水 110g
白ワイン 35g
マスカルポーネ 200g
生クリーム(乳脂肪分45%) 180g
卵白 60g
グラニュー糖 20g
板ゼラチン 5g
抹茶シロップ
抹茶 10g
水(軟水) 150g
グラニュー糖 90g
仕上げ
生クリーム(乳脂肪分45%) 300g
グラニュー糖 24g
抹茶 QS
ビスキュイ
卵白を泡立てる、グラニュー糖を3回に分けて入れ、しっかり角が立つまで立てる
そこに卵黄、粉の順にさっくりと混ぜる
15cmくらいの棒状に絞り180℃のオーブンで約20分焼く
クリーム
①卵黄にグラニュー糖、水、白ワインを入れ混ぜながら湯煎にかけもったりツヤが
出るまで泡立て戻したゼラチンを加える。別のボウルに漉して粗熱が取れるまで氷水で冷やす。
②ボウルにマスカルポーネ、生クリームを入れなめらかになるまで混ぜ、粗熱の取れた
①と混ぜ合わせる。
③しっかりしたメレンゲを立て②に加えて切り混ぜる。
抹茶シロップ
抹茶に30gの水を入れてしっかりと溶き、残りの水とグラニュー糖でシロップを作り、溶いた
抹茶と混ぜ、氷水で冷やす。
組み立て
バットにビスキュイを敷き詰めて、シロップをたっぷりしみ込ませる。
作った分量の半分のクリームを入れ平らに広げる。
クリームの上にもう一度ビスキュイを敷き詰めて、シロップをしみ込ませる。
残りのクリームを広げて上に抹茶を振って2時間ほど冷蔵庫で冷やす。
仕上げ
皿にスプーンですくい盛り付ける、立てた生クリームをかけて、抹茶を振り掛け仕上げる。
1. Matcha Tiramisu (20 cm x 26 cm square dish)
Biscuits (ladyfingers)
[←lolwut is this actually a thing?]
Egg whites 90 g
Granulated sugar 90 g
Egg yolks 60 g
Cake flour 80 g (mixed with Matcha powder)
Matcha powder 20 g
Cream Filling
Egg yolks 80 g
Granulated sugar 60 g
Water 110 g
White wine 35 g
Mascarpone cheese 200 g
Heavy cream (45% milk fat) 180 g
Egg whites 60 g
Granulated sugar 20 g
Gelatin sheet 5 g
Matcha syrup
Matcha powder 10 g
Water (soft water) 150 g
Granulated sugar 90 g
Finishing touches
Heavy cream (45% milk fat) 300 g
Granulated sugar 24 g
Matcha powder As required
Preparing the biscuits
Beat the egg whites while adding one third of the sugar in three intervals until stiff peaks are formed.
Add the egg yolks and flour to the mixture and gently whisk them together.
Shape the mixture into 15 cm-long pipe strips like ladyfingers and bake them for 20 minutes in a 180℃ oven.
Preparing the cream filling
Beat egg yolks, granulated sugar, water and white wine together in a bowl over barely simmering water until stiff and glossy. Add the softened gelatin to the mixture.
Strain the mixture to another bowl over ice water until it is cool.
Mix the mascarpone cheese and cream in a bowl until it becomes soft and combine it with the mixture.
Whip egg whites and sugar until it holds stiff peaks, and gently incorporate with the mixture.
[didn't really understand any of this part]
Preparing the matcha syrup
Dissolve Matcha power in 30 g of water, and mix with the remaining water and sugar in a bowl over ice water.
Preparing the Tiramisu
Line the biscuits in the bottom of the square dish and pour the syrup over them.
Spread the half of the filling over the biscuits into an even layer.
Arrange the remaining biscuits over the filling and pour the syrup over them.
Spread the remaining filling over the second layer of the biscuits and finish by sprinkling Matcha powder, then refrigerate for at least 2 hours.
Serving
Serve with whipped cream and sprinkle Macha powder over it.
②抹茶パンナコッタ( 1cup(100g) x 12)
板ゼラチン
抹茶
水(軟水)
牛乳
生クリーム(乳脂肪分35%)
グラニュー糖
ヨーグルト
濃茶ソース
抹茶
水(軟水)
グラニュー糖
ゼラチンをたっぷりの氷水で戻しておく。
抹茶を水で溶いておく。
牛乳、生クリーム、グラニュー糖を沸かしてゼラチンを溶かし、粗熱を取り、抹茶・
ヨーグルトを混ぜ、一度漉してから型に流して冷やし固める。
仕上げに濃茶ソースをかけて、フルーツや栗等を添えて仕上げる。
2. Matcha Panna Cotta (1 cup (100g) x 12 pieces)
Gelatin sheet 15 g
Matcha powder 20 g
Water (soft water) 60 g
Milk 430 g
Cream (35% milk fat) 500 g
Granulated sugar 80 g
Yogurt 100 g
Thick sauce
Matcha powder 10 g
Water (soft water) 60 g
Granulated sugar 40 g
Preparing Matcha panna cotta
Soften gelatin in plenty of ice water.
Dissolve Matcha powder in water.
Boil mixture of milk, cream and sugar, and dissolve the softened gelatin in the mixture, and leave to cool.
Add Matcha powder and yogurt to the mixture.
Strain the mixture.
Transfer the mixture to cup containers and leave to cool and set.
Pour thick Matcha sauce on top and serve with fruits and chestnuts.
③ビスコッティ(25個分)
全卵
卵黄
グラニュー糖
オリーブオイル
薄力粉
強力粉
ベーキングパウダー
抹茶
アーモンド
生地
卵とグラニュー糖、オリーブオイルを混ぜる、そこに振るい合わせた粉類を加え、一塊
になるまで混ぜる。ローストしたアーモンドを練りこむ。
オーブンプレートの上で形を整え180℃のオーブンで20分焼く。
一度オーブンから取り出し1cmくらいの厚みにカットし切り口を上にして160℃で10分
ほど焼く。
3. Biscotti (25 pieces)
Whole Egg 60 g
Egg yolk 40 g
Granulated sugar 100 g
Olive oil 30 cc
Cake flour 150 g
Bread flour 150 g
Baking powder 10 g
Matcha powder 10 g
Almonds 75 g
Preparing the dough
Mix egg, egg yolk, sugar and olive oil.
Add the filtered flour to the mixture to make biscuit dough.
Add roasted almonds to the dough.
Spread out the dough on an oven plate and bake for 20 minutes at 180℃.
Cut the biscuit into 1 cm-thick slices.
Face the biscuit sections up and bake again for another 10 minutes at 160℃.
④抹茶のジェラート( 1Scoop(20ml) x35)
牛乳
生クリーム(乳脂肪分35%)
グラニュー糖
卵黄
抹茶
水(軟水)
牛乳、生クリーム、グラニュー糖、卵黄でアングレーズを炊き、水で溶いた抹茶と混ぜる。
冷やしてアイスクリームメーカーにかける。
4. Matcha Gelato (1 scoop (20 ml) x 35)
Milk 400 g
Cream (35% milk fat) 200 g
Granulated sugar 100 g
Egg yolk 80 g
Matcha powder 20 g
Water (soft water) 60 g
Boil milk, cream, sugar and egg yolk together to make crème anglaise, and mix with Matcha powder dissolved in water. Cool the mixture, and make the gelato by using an ice cream maker.
i know nothing about baking or desserts so imma need some help
my translation lady coworker did it, and i checked it, but for the most part i have no idea if it's right or not even in english, so i haven't really done too much to change it.
the first one is really long, but the other 3 are short.
plz help D:
just read the english and lmk if there's anything that sounds weird/wrong (either english-wise or recipe/baking-wise)
①抹茶のティラミス(20cmx26cmのバット1杯分)
ビスキュイ
卵白 90g
グラニュー糖 90g
卵黄 60g
薄力粉 80g 薄力粉、抹茶は合わせてふるっておく
抹茶 20g
クリーム
卵黄 80g
グラニュー糖 60g
水 110g
白ワイン 35g
マスカルポーネ 200g
生クリーム(乳脂肪分45%) 180g
卵白 60g
グラニュー糖 20g
板ゼラチン 5g
抹茶シロップ
抹茶 10g
水(軟水) 150g
グラニュー糖 90g
仕上げ
生クリーム(乳脂肪分45%) 300g
グラニュー糖 24g
抹茶 QS
ビスキュイ
卵白を泡立てる、グラニュー糖を3回に分けて入れ、しっかり角が立つまで立てる
そこに卵黄、粉の順にさっくりと混ぜる
15cmくらいの棒状に絞り180℃のオーブンで約20分焼く
クリーム
①卵黄にグラニュー糖、水、白ワインを入れ混ぜながら湯煎にかけもったりツヤが
出るまで泡立て戻したゼラチンを加える。別のボウルに漉して粗熱が取れるまで氷水で冷やす。
②ボウルにマスカルポーネ、生クリームを入れなめらかになるまで混ぜ、粗熱の取れた
①と混ぜ合わせる。
③しっかりしたメレンゲを立て②に加えて切り混ぜる。
抹茶シロップ
抹茶に30gの水を入れてしっかりと溶き、残りの水とグラニュー糖でシロップを作り、溶いた
抹茶と混ぜ、氷水で冷やす。
組み立て
バットにビスキュイを敷き詰めて、シロップをたっぷりしみ込ませる。
作った分量の半分のクリームを入れ平らに広げる。
クリームの上にもう一度ビスキュイを敷き詰めて、シロップをしみ込ませる。
残りのクリームを広げて上に抹茶を振って2時間ほど冷蔵庫で冷やす。
仕上げ
皿にスプーンですくい盛り付ける、立てた生クリームをかけて、抹茶を振り掛け仕上げる。
1. Matcha Tiramisu (20 cm x 26 cm square dish)
Biscuits (ladyfingers)
[←lolwut is this actually a thing?]
Egg whites 90 g
Granulated sugar 90 g
Egg yolks 60 g
Cake flour 80 g (mixed with Matcha powder)
Matcha powder 20 g
Cream Filling
Egg yolks 80 g
Granulated sugar 60 g
Water 110 g
White wine 35 g
Mascarpone cheese 200 g
Heavy cream (45% milk fat) 180 g
Egg whites 60 g
Granulated sugar 20 g
Gelatin sheet 5 g
Matcha syrup
Matcha powder 10 g
Water (soft water) 150 g
Granulated sugar 90 g
Finishing touches
Heavy cream (45% milk fat) 300 g
Granulated sugar 24 g
Matcha powder As required
Preparing the biscuits
Beat the egg whites while adding one third of the sugar in three intervals until stiff peaks are formed.
Add the egg yolks and flour to the mixture and gently whisk them together.
Shape the mixture into 15 cm-long pipe strips like ladyfingers and bake them for 20 minutes in a 180℃ oven.
Preparing the cream filling
Beat egg yolks, granulated sugar, water and white wine together in a bowl over barely simmering water until stiff and glossy. Add the softened gelatin to the mixture.
Strain the mixture to another bowl over ice water until it is cool.
Mix the mascarpone cheese and cream in a bowl until it becomes soft and combine it with the mixture.
Whip egg whites and sugar until it holds stiff peaks, and gently incorporate with the mixture.
[didn't really understand any of this part]
Preparing the matcha syrup
Dissolve Matcha power in 30 g of water, and mix with the remaining water and sugar in a bowl over ice water.
Preparing the Tiramisu
Line the biscuits in the bottom of the square dish and pour the syrup over them.
Spread the half of the filling over the biscuits into an even layer.
Arrange the remaining biscuits over the filling and pour the syrup over them.
Spread the remaining filling over the second layer of the biscuits and finish by sprinkling Matcha powder, then refrigerate for at least 2 hours.
Serving
Serve with whipped cream and sprinkle Macha powder over it.
②抹茶パンナコッタ( 1cup(100g) x 12)
板ゼラチン
抹茶
水(軟水)
牛乳
生クリーム(乳脂肪分35%)
グラニュー糖
ヨーグルト
濃茶ソース
抹茶
水(軟水)
グラニュー糖
ゼラチンをたっぷりの氷水で戻しておく。
抹茶を水で溶いておく。
牛乳、生クリーム、グラニュー糖を沸かしてゼラチンを溶かし、粗熱を取り、抹茶・
ヨーグルトを混ぜ、一度漉してから型に流して冷やし固める。
仕上げに濃茶ソースをかけて、フルーツや栗等を添えて仕上げる。
2. Matcha Panna Cotta (1 cup (100g) x 12 pieces)
Gelatin sheet 15 g
Matcha powder 20 g
Water (soft water) 60 g
Milk 430 g
Cream (35% milk fat) 500 g
Granulated sugar 80 g
Yogurt 100 g
Thick sauce
Matcha powder 10 g
Water (soft water) 60 g
Granulated sugar 40 g
Preparing Matcha panna cotta
Soften gelatin in plenty of ice water.
Dissolve Matcha powder in water.
Boil mixture of milk, cream and sugar, and dissolve the softened gelatin in the mixture, and leave to cool.
Add Matcha powder and yogurt to the mixture.
Strain the mixture.
Transfer the mixture to cup containers and leave to cool and set.
Pour thick Matcha sauce on top and serve with fruits and chestnuts.
③ビスコッティ(25個分)
全卵
卵黄
グラニュー糖
オリーブオイル
薄力粉
強力粉
ベーキングパウダー
抹茶
アーモンド
生地
卵とグラニュー糖、オリーブオイルを混ぜる、そこに振るい合わせた粉類を加え、一塊
になるまで混ぜる。ローストしたアーモンドを練りこむ。
オーブンプレートの上で形を整え180℃のオーブンで20分焼く。
一度オーブンから取り出し1cmくらいの厚みにカットし切り口を上にして160℃で10分
ほど焼く。
3. Biscotti (25 pieces)
Whole Egg 60 g
Egg yolk 40 g
Granulated sugar 100 g
Olive oil 30 cc
Cake flour 150 g
Bread flour 150 g
Baking powder 10 g
Matcha powder 10 g
Almonds 75 g
Preparing the dough
Mix egg, egg yolk, sugar and olive oil.
Add the filtered flour to the mixture to make biscuit dough.
Add roasted almonds to the dough.
Spread out the dough on an oven plate and bake for 20 minutes at 180℃.
Cut the biscuit into 1 cm-thick slices.
Face the biscuit sections up and bake again for another 10 minutes at 160℃.
④抹茶のジェラート( 1Scoop(20ml) x35)
牛乳
生クリーム(乳脂肪分35%)
グラニュー糖
卵黄
抹茶
水(軟水)
牛乳、生クリーム、グラニュー糖、卵黄でアングレーズを炊き、水で溶いた抹茶と混ぜる。
冷やしてアイスクリームメーカーにかける。
4. Matcha Gelato (1 scoop (20 ml) x 35)
Milk 400 g
Cream (35% milk fat) 200 g
Granulated sugar 100 g
Egg yolk 80 g
Matcha powder 20 g
Water (soft water) 60 g
Boil milk, cream, sugar and egg yolk together to make crème anglaise, and mix with Matcha powder dissolved in water. Cool the mixture, and make the gelato by using an ice cream maker.