|
|
Post by jitenshaa on Mar 19, 2015 17:20:52 GMT 9
while searching for the names for the respective certificates that our tax division issues i came across this website which may be helpful. www.hicareer.jp/trans/legal/6.htmlnot sure if it's accurate though. |
|
G-Rex
Dead Stargod 
killed SAKAMOTO LYOMA with crappa sushi
hi
Posts: 7,198 
CIR Experience: Former CIR
|
Post by G-Rex on Mar 20, 2015 13:19:17 GMT 9
"Certificate of Seal Impression"
This document hereby certifies that jitenshaa is fully able to make a convincing impression of a seal.
This document may be used as proof in settling any disputes which may arise from individual interpretations of what constitutes a "convincing seal impression."
|
|
|
|
Post by jitenshaa on Mar 20, 2015 13:44:05 GMT 9
"Certificate of Seal Impression" This document hereby certifies that jitenshaa is fully able to make a convincing impression of a seal.
This document may be used as proof in settling any disputes which may arise from individual interpretations of what constitutes a "convincing seal impression."well my favourite sleep position is "the seal", where i sleep on my stomach and attempt to not suffocate myself with my pillow. so that certificate would be slightly legit. |
|
|
|
Post by mytoothbrush on Apr 28, 2015 14:16:59 GMT 9
Mhh... my mother language is not English, but in this case I'm very curious.
"Certificate of Seal Impression" sounds a little strange to me too. I just started my work as a CIR and I'm still not really an expert about it, but shouldn't the 印鑑証明書 be a "Certificate of Seal Registration"? Is it correct?
|
|
|
|
Post by jitenshaa on Apr 28, 2015 14:34:36 GMT 9
Mhh... my mother language is not English, but in this case I'm very curious. "Certificate of Seal Impression" sounds a little strange to me too. I just started my work as a CIR and I'm still not really an expert about it, but shouldn't the 印鑑証明書 be a "Certificate of Seal Registration"? Is it correct? yeah registration definitely sounds better i think. some cities use "impression" though... like narita. www.city.narita.chiba.jp/english/information/c3_01.html |
|
|
|
Post by Shimanchu 2024 on Apr 28, 2015 15:17:23 GMT 9
!! Well there's my toothbrush!!  |
|
|
|
Post by Sparkles on Jun 26, 2015 11:38:23 GMT 9
Found this link (http://www.mhlw.go.jp/toukei/itiran/eiyaku.html) from the Ministry of Health, Labour, and Welfare that lists official-looking English names for various government surveys. Not exactly document names but I thought it was close enough for this thread.
(...currently translating a document that mentions 出生動向基本調査 which is apparently the National Fertility Survey. Who knew?)
|
|
|
|
Post by マイJake - 島人ぬ宝 on Jul 15, 2015 12:07:53 GMT 9
Found this link (http://www.mhlw.go.jp/toukei/itiran/eiyaku.html) from the Ministry of Health, Labour, and Welfare that lists official-looking English names for various government surveys. Not exactly document names but I thought it was close enough for this thread. (...currently translating a document that mentions 出生動向基本調査 which is apparently the National Fertility Survey. Who knew?) Good しt |
|
